Taufe als räumliche Metapher in den Briefen des Paulus

This article investigates Paul’s use of baptism as a spatial metaphor. Against the background of the usage of βάπτειν/βαπτίζειν in Ancient Greek it is suggested that Paul uses the word in a unique metaphorical way. Instances of Paul metaphorically employing the term in phrases such as “being emerged in to the body of Christ” (1 Kor 12:13), “being emerged in Christ” (Gal 3:28) and “being emerged in the death of Christ” (Rom 6:3–5) are investigated and their implications are discussed in light of current metaphor theories.

Der vorliegende Aufsatz untersucht das paulinische Verständnis der Taufe als räumliche Metapher. Vor dem Hintergrund des Gebrauchs von βάπτειν/βαπτίζειν im Altgriechischen wird offensichtlich, dass Paulus den Begriff auf spezifische metaphorische Weise verwendet. Paulinische Formulierungen, wie „in den Leib Christi eingetaucht werden“ (1 Kor 12,13), „in Christus eingetaucht werden“ (Gal 3,28) und „in den Tod Christi eingetaucht werden“ (Rom 6,3–5) werden untersucht und deren Implikationen im Rückgriff auf aktuelle metaphertheoretische Ansätze diskutiert.